Question

Salutare la toti,

Stiu ca este ciudata intrebarea mea, imi cer scuze daca nu se aplica acest tip de intrebari pe aici, dar am si eu o problema. Am fost la mecanic, mi-a spus de la A la Z ce ar trebui sa schimb, m-am documentat cat m-ar costa in Romania aceste piese, si m-am gandit sa caut si in Germania, pe site-uri nemtesti acelasi piese si preturile lor. 

Problema este ca nu stiu cum sa traduc aceste piese in germana, daca are cineva cunostinte avansate in lb. germana sau stie cum le zice la lista urmatoare de piese, as ramane recunoscator. 

1) Tampon Motor Stanga + Dreapta

2) Brat Inferior Anterior Dreapta

3) Bucsa Brat Inferior Posterior 

4) Semibielete Bara Stabilizatoare 

5) Burduf Planetara Exterior 

6) Discuri Frana Fata + Spate + Placute (fata + spate)

7) Set Distributie

8) Set Alternator (role + cure)

9) Ulei

10) Filtre

11) Antigel

12) Furtun Return Motorina ptr. injectoare

13) Ulei cutie viteza

 

Multumesc!

Answer 1

–11 voturi

A raspuns robert11111 EXPERT (122,180 puncte) acum 11 ani 1) Motor Buffer links + rechts
2) Lower Arm Right Before
3) Rear Lower Querlenkerbuchse
4) Semibielete Querstabilisator
5) Federbalgwellendichtung Exterior
6) vorn + hinten Bremsscheiben + Beläge (vorne + hinten)
7) Set Aufteilung
8) Generator Kit (Walze + Kurse)
9) Öl
10) Filter
11) Frostschutz
12) Diesel Return Hose ptr. Injektoren
13) Transmission Oil

Comments

Multumesc, dar asta am reusit si eu cu Google Translate..

Asta e mix de Engleza + Germana.. ? De exemplu, cauta tu pe google Motor Buffer sa vezi ca nu ai nici un rezultat potrivit..

---

ca sa iti traduca careva in germana trebuie sa chemi un neamt sa ti le traduca esti chiar tare .....crezi ca nu tot preturile alea sunt si in germania ?

Answer 2

+2 voturi

A raspuns juniorarad (1,440 puncte) acum 11 ani

editat de juniorarad acum 11 ani

zi te rog despre ce  masina e vorba si din ce an este,
tu crezi ca in germania piesele sunt mai ieftine?!
Plus ca mai trebuie platit transportul sau persoana care le aduce.
Te ajut eu cu ceva indici.

6)4 Bremsscheiben + 8 Bremsbeläge Bremsen ● VORNE + HINTEN(aici sunt 4 discuri de frana si 8 placute)

7)Zahnriemensatz

11)Kühler Frostschutz

13)getriebeöl